Превод: Драган CRASH Тренчевски
Америка повторно беше нападната.
Вчерашните терористички напади во Сан Антонио
не беа последните од серијата бомбашки напади
што започна пред единаесет недели во десет различни градови.
Преку деветстотини луѓе се убиени досега
и додека никој не превзема одговорност
за овој бран на смрт,
доказите посочуваат кон исламски милитанти.
Овде во Лос Анџелес, расположението може да се опише само
како напнато и полно со страв
додека одделот за Домашно Обезбедување ургира до сите граѓани
да известат без одложување секоја сомнителна особа или активност.
Ние зборевме со потпаролот на одделот кој вели, цитирам:
"Ние не сакаме да започнеме лов на вештерки
но подобро тука * на страната на претпазливост
отколку да станеме следната цел."
И тој вели: "Будноста на публиката
е нашата најдобра одбранбена линија против нападите."
Стој, стој, стој!
Отвори ја вратата!
Те молам, морам да одам на работа.
Ќе задоцнам за на работа.
Те молам, отвори ја вратата!
Ама ајде, човеку.
Отвори ја вратата.
Отвори ја в... Јас...
неможам да поверувам...
Неможам да поверувам не ми ја отвори вратата!
Имам исто толку право да бидам на автобусот колку и ти!
Нашата земја е под опсада!
Ти си националниот советник за безбедност, Ќерен!
Искрено, изненаден сум од твоето противење.
Овие места, што продолжуваш да ги градиш
не се ништо повеќе од концентрациони логори.
Установи за притвор.
И критериумите за одлучување кој треба да биде задржан
се многу разумни.
Разумни?
Овој исправен план твој
ги оправдува заклучувањата на секој Американец кој се моли во правец накај Мека.
Тоа е смешно преувелучување и ти знаеш.
Токму сега, американската муслиманска заедница
ни е најголемиот активист.
Тие ги снабдија правобранителите со стотици совети,
и ниту еден член од таа заедница
не бил вмешан во овие напади.
Досега!
Г-дине претседател, луѓето ја губат вербата
во нашата способност да ги заштитиме.
Мора да сториме нешто, веднаш.
Затварањето уште муслимани
нема да ги направи побезбедни.
Не, Ќерен,
но ќе направи да се чувствуваат побезбедно.
Што е со цената од цивилниот немир што твојот план ќе го создаде?
- Ќе има побуни, демонстрации-- - Безбедноста има--
своја цена!
Исто и слободата, Том.
Слушај, не гледам како можам да се отпишам од нешто како ова.
Мислам, нема скоро три месеци од кога дадов заклетва
да го чувам, заштитувам и бранам уставот.
А што со чување, заштитување и бранење на американскиот народ?
Сите овие мерки се легални.
Блејк ги помина овие работи со адвокатската комора.
Има преседант, сер.
Посебно во време на војна.
Линколн го суспендираше корпусот Хејбиус. Рузвелт прати извршни...
Да Блејк, го знам ова!
И Рузвелт затвори над 200.000 јапонски американци,
што повеќето историчари сметаат дека е срамна грешка.
Па, би ги запрашал тие историчари колку од тие јапонски американци
биле на овој начин спречени од извршување акти на саботажа во оваа држава?
Разбирам дека што јас предлагам има свои предизвици
но неможе да продолжиме да ги држиме нашите глави закопани во песокот.
- Г-дине претседател? - Да?
Уште еден напад?
Лос Анџелес. Автобус.
Колку жртви?
23 досега, вклучувајќи го и бомбашот самоубиец.
Скоро сме сигурни дека овој човек Асад е зад овие напади, така?
Да, сер. Потврдивме дека пристигнал во Соединетите Држави
три дена пред првиот бомбашки напад во Сан Антонио.
И да не заборавиме
Асад се повикуваше на уништување на Соединетите Држави
во последните 20 години.
Г-дине претседател, моите аналитичари веруваат дека организацијата на Асад
неможе да преживее без него
и откога ќе биде мртов, овие напади ќе престанат.
Значи, ова претпоставува успехот од операцијата за ликвидирање на Асад.
КТЕ проценува можност за успех на 75%.
Oо, мислам дека тоа е многу дарежливо.
Знаеш... Ми звучи како да предвидуваш неуспех, Том.
Целосно потврдувам, сер,
дека ова ни е единствена опција.
Но јас жестоко ги бранам можностите.
Можностите се добра волја, Том. Но КТЕ мора да го елиминира Асад.
Тоа е се што има.
Господ знае колкава цена плаќаме да дојдеме до него.
Ти кажав дваесет пати.
Не го испраќаш тој извештај без сертифициран наслов на него.
Ова го прави дваесет-и-прво, треба да си го update-уваш твоето броење.
Дали ти... и само сум радознал,
некогаш ја отвараш устата без да се истураш со сарказми?
Извини, дали завршивме овде?
Види, само ти велам да бидеш претпазлив
во спротивно ќе се најдеш себеси продавајќи женски чевли во Беверли Хилс.
Се смести добро во целата менаџерска работа, зар не?
Што ти е проблемот со мене?
Ми се допаѓаш повеќе како аналитичар. Всушност, беше многу добар.
Како шеф?
Не би рекол.
Што се случува?
Зборував со твоето момче.
Тој е на самоуништување.
Ми вети дека ќе се сложуваш со Мајло.
Жал ми е драга. Тоа е ветување кое едноставно не може да го одржам.
Морис.
Морис!
Го имав истиот проблем со главниот на одделот кога јас започнав
и научив како да се вклопам. Нема причина зошто и ти да не можеш.
Освен што не се случува да бидам убава девојка.
Што зборуваш?
- Ти си жешкичка. - Не сум.
Да си. Справи се со тоа.
- Морис, на работа сме. - Па?
Тоа е непрофесионално.
Велиш дека не ти се допаѓа?
Не, не го велам тоа. Само дојдов да видам
дали имаш побарување од Домашно на приоритетниот канал.
Не.
Зошто ми пратија само на мене?
Не знам.
Само обиди се да се сложуваш.
Бидејќи ти праша... Ќе се сложувам.
Надја. Само што добив чудно побарување од Домашно Обезбедување.
Тие сакаат да наместам канал и сакав да расчистам со тебе прво.
Тие го сакаат форматиран според армиски спецификации.
Координираат напад со хеликоптери од кампот Пендлтон.
- Кога? - За 30 минути.
Напад врз кого?
Асад.
Што зборуваш? Не ни знаеме каде е Асад.
Ќе знаеме. Имаме трага.
Немаме. Ако имавме, ќе знаев.
Најдовме начин да ја добиеме локацијата на Асад.
Како?
Џек Бауер.
Џек е во кинески затвор.
Не повеќе. Претседателот преговараше за негово ослободување пред два дена.
Џек се враќа?
Да.
Зошто кинезите го ослободија? Зошто баш денес?
Дали ова има врска со нападите?
Како мислиме дека Џек ќе не одведе до Асад?
Клои, неможам да зборувам за ова...
- Сеуште не. - Зошто не?
Може ли Бил Бјуќенан да зборува за тоа?
Тој се среќава со Џек кај Појнт Магу морнарска воздушна база.
Сега, отвори го тој армиски канал и пренасочи го до собата за конференции.
Претседателот не се откажа од многу за да се случи ова.
Посакувам да се вратеше под други околности.
Не знаеме во каква состојба на умот ќе биде.
Ако не соработува, мора да бидеме подготвени.
Г-дине Бјуќенан.
Ми треба вашиот потпис на овој документ за ослободување.
Тргни ги лисиците од него.
Џек.
Во ред е.
Дојди со мене.
Те молам пренеси му на твојот претседател
дека господин Бауер никогаш не ја скрши својата тишина.
Нема проговорено збор во скоро две години.
Претседателот плати висока цена за слободата на господин Бауер.
Тоа што го сака од него мора да е многу важно.
Претседателот Палмер самиот сака да зборува со тебе
кога ќе бидеме наложени.
Извини Џек. Како би можел да знаеш...
Вејн Палмер е претседател.
Тој е оној кој го преговараше твоето ослободување.
Неможам ни да започнам да замислам низ што си поминал таму, Џек.
Но има причина зошто си тука сега.
Последниве 11 недели,
нашите градови беа цели на...
... серија од терористички напади.
Автобуси, возови... трговски центри...
Последниот беше пред 15 минути, тука во Лос Анџелес.
Хамир Ал-Асад.
Асад е тука, Џек.
Пред 4 дена,
еден од луѓето на Асад не контактираше.
Рече дека ќе го предаде Асад за 25 милиони долари.
Но бара нешто повеќе од пари.
Те сака тебе, Џек.
Те сака мртов.
Тоа е Абу Фајед.
Ја сака својата одмазда за она што се случи во Бејрут.
Му понудивме...
други алтернативи, сторивме се што можевме да смислиме, Џек.
Но тој се согласи да ни го даде Асад
само во замена за тебе.
Тој ги побара нашите протоколи за надзор.
Што значи неможе да ризикуваме екстракција.
Откога ќе те има...
... ќе бидеш препуштен сам на себе.
Разбираш што значи ова, Џек?
Бараме да се жртвуваш себеси
за да може да го елиминираме Асад.
Неможам да те слушнам, Џек.
Одри?
Одри не знае дека си вратен.
Ќерка ми?
И Ким не знае истотака.
Ти ќе се погрижиш така да остане?
Знам што се бара од мене, Кертис.
Не ти треба оружјето.
Пред да го направиме ова,
сакам да се средам.
Имаме простор наместен за тебе,
и ти донесовме некои нови алишта.
Бил?
Го имаме Џек.
Добро.
Мислев дека сум подготвен, но тој е...
... полошо од што очекував. Многу полошо.
Знам колку тешко ова мора да е за тебе,
но се зависи од оваа операција.
Разбирам.
Знам дека разбираш.
Посакувам да бев таму со тебе.
Ти си таму кај што треба да си.
Ми недостигаш.
И ти мене ми недостигаш.
Треба да го однесам Џек на договореното место, сега.
Чао.
Лос Анџелес е сега додаден
на листата од главни градови погодени од терористички напади.
Одделот за Домашно Обезбедување го покачи нивото за опасност
на црвено, највисокото ниво од кога одделот бил формиран.
ФБИ ќе се справи со сите теренски бранови надвор од градот,
па, затоа фокусирај се на главната мрежа.
Надја, морам да зборувам со тебе.
Преинсталирај па кажи ми.
Дали го отвори тој армиски канал и пренасочи кон собата за конференции?
Се обидов да ги лоцирам Бил или Кертис да дознаам што се случува со Џек.
Но и двајцата се исклучени и нивниот статус е блокиран.
Ти кажав, Клои, неможам да зборувам за ова.
Надја, ти си тука само неколку месеци
и не ме знаеш многу добро,
но ако ме знаеше, ќе знаеше и колку Џек Бауер ми значи.
Ќе знаеше и дека порано или подоцна, јас ќе дознаам.
Затоа зошто не ми кажеш сега одма?
Клои, немам одобрување.
Зошто не се јавам во Дивизија,
и кажам за оној пат кога го остави Jarvis firewall-от неосигуран?
Да не бев јас, ти ќе беше отпуштена.
Бевме контактирани пред 4 дена од човек по име Фајед.
Се понуди да ни ја даде локацијата на Асад за листа од барања
и едно од нив беше Џек Бауер.
Џек? Зошто го сака Џек?
Одмазда.
Одмазда за што?
Братот на Фајед беше дел од амбасадата на Јужна *,
во Либан 1999.
Џек беше пратен да го грабне и добие имињата на останатите членови на ќелијата.
Братот на Фајед умре додека Џек го испрашуваше.
Сега го сака Џек мртов.
Така е.
И вие стварно ќе го испорачате Џек на терористите да го убијат?
- Надја! - Мора да го спречиме Асад.
Но зошто не организираме спасување?
Неможе едноставно да го грабнеме Џек откога Фајед ќе ни ја даде локација на Асад.
Фајед има опрема да го забележи нашиот надзор.
Како дел од договорот,
му дадовме на Фајед мониторинг пристап до нашето сателитско покривање,
радио фрекфенции и воздушни коридори.
Нема да ни даде ништо додека не е слободен и на само со Џек.
Како воопшто знаеме дека ќе стори како што вели?
Не знаеме.
И се јавувам на Ќерен Хејс.
Таа ќе зборува со претседателот.
Клои, нели сфаќаш? Ќерен веќе знае.
Исто и претседателот Палмер, тој го дозволи тоа.
Види...
Жал ми е за твојот пријател.
Но нема ништо што ти, јас или билокој може да направи сега.
Ова ни е единствениот излез од кризава.
Ако сакаме нападиве да престанат,
Џек Бауер мора да биде жртвуван.
Имаш само половина од тие upgrade-и?
Ќе ги добиеш останатите за минутка.
Ми требаат сега, Морис. Ми требаа и пред 10 минути.
И не очекувај Клои да ги завршува работите за тебе.
Ќе ти ги донесам upgrade-ите.
Кога?
Што се случува помеѓу тебе и Надја?
Претседателот го доби Џек назад од кинезите.
Тој е во Лос Анџелес сега.
Па тоа се многу добри вести.
Не, Морис. Не се.
Бил, претседателот е. Дали е Џек со тебе?
Да, сер. Скоро сме до договореното место.
Дај да зборувам со него, те молам.
Ќе ви го дадам сега.
Претседателот Палмер е. Сака да зборува со тебе.
Господине претседателе?
Јас се...
обидував да смислам што би можел да ти кажам,
после се што жртвуваше за државава,
што стори за мене во минатото и секако,
што стори за брат ми Дејвид.
Ова е очајна мерка, Џек. Верувај ми, знам
но исто е мерка на нашето очајување.
Луѓето се...
... плашат да излезат надвор.
Се плашат да излезат од дома, Џек.
Почнуваат да се свртуваат еден против друг.
Бил Бјуќенан ја објасни ситуацијата, сер.
Знам што се случува.
Разбирам што се очекува од мене.
Го имаш мојот збор,
мојот збор, Џек. Твоето жртвување нема да биде залудно.
Ви благодарам.
Господ нека те благослави, Џек.
Пријатно, г-дине претседател.
Кога се согласив да се кандидирам за ова место...
... мислев дека ја разбирам работава.
Мислам, бев точно покрај брат ми Дејвид кога тој мораше...
да направи невозможни одлуки за кратко време.
Кога мораше да бира помеѓу лоши опции, но...
Но сега кога јас сум тој што седи на таа фотелја,
Почнувам да се запрашувам дали сум вистинската личност за да ја водам државава.
Тоа е ирелевантно прашање, сер.
Извини како?
Вие ќе ја водите државава,
без разлика дали сакате или не.
Вие сте претседателот.
Но овој претседател неможе да го потресе чувството
дека жртвувањето на Џек Бауер е грешка.
И дека можеби треба да ја откажам целава работа
- пред да биде предоцна. - Не, сер.
Вие не правите грешка.
И ако нешто ви значи...
вашиот брат ќе го правеше истото.
Тоа не значи дека е правилно.
Не е правилно...
не е грешно.
Едноставно е наша единствена опција.
Бауер мора да биде жртвуван
за оваа држава да преживее.
- Само што слушнав вознемирувачка гласина. - И?
Која гласина е тоа?
Дека ти си и дал одобрување на Националната Гарда да постави установи за притвор
во конвенционални центри и спортски арени во Лос Анџелес,
Детроит и Филаделфија.
Да. Па, тоа е точно.
Тоа е против одлуката на претседателот.
Бев таму кога ја даде.
Ќерен, знам каде беше. Јас стоев веднаш до тебе.
На мое знаење, таа одлука не беше пропратена.
Во ред, збунета си.
Немам имплементирано ништо засега,
само позиционирам во случај претседателот да го смени мислењето,
што верувам ќе го стори,
тогаш би потрошиле помалце време.
Не сум збунета, Том. И неможе да користиш кој збор сакаш,
во чистиот англиски ти се посомневаш во претседателот.
Тоа што се сомневам е дел од мојата работа, Ќерен.
И до кога ќе го правиш ова?
АЦЛУ веќе подготвува поплаки против нас
дека му даваме на Бирото преголем теренски авторитет.
А според мојте сознанија не му даваме ни приближно доволно.
На нив им треба поширока мрежа со потесни јамки.
Тогаш што ќе се случи кога невини луѓе ќе се фатат во мрежата?
Како што ти кажав претходно,
безбедноста има своја цена.
Само помири се со тоа, Ќерен.
- Кажи - Осигурај го Бауер за решетката,
и потоа остави го таму.
Прво, кажи ми каде е Асад.
Ова не е преговарање.
Ако го сакате Асад,
остави го Бауер тука, врати се во твојата кола и оди си.
Те набљудувам.
Слушај ме, ти кучкин сине.
Сака да те заклучам за таа решетка.
Стори го тоа.
Незнам што да кажам, Џек.
Дали ја разбираш разликата помеѓу умирање за нешто
и умирање за ништо?
Единствената причина зошто се борев толку многу за да останам жив во Кина
беше зошто несакав да умрам за ништо.
Денес...
Може да умрам за нешто.
Мој начин, мој избор.
Да бидам искрен ќе ми биде олеснето.
Жал ми е, Џек.
Нека не ти биде.
Бил, треба да одиш.
Оди.
Пожарникари се борат со пожар во џамијата Ал-Хам-Сен во Силвер Сити.
Членови на џамијата го нарекуваат овој инцидент освета
за самоубиствениот напад утрово
што се случи во центар во метро.
Скот не треба да оди на школо.
Има тест геометрија.
Душо, Лос Анџелес само што беше погоден. Мислам, треба да ги затворат училиштата.
Ќе ги затворат кога нема да биде безбедно.
Но дотогаш, не сакам да го плашам синот,
а исто и ти.
Сакам да продолжиме да си живееме колку што може понормално.
Види, Џилиен...
Нема ништо нормално во тоа што се случува тука.
Што би требало да правиме?
Да се криеме дома до крај на животот.
Ти помогна Амед?
Не се видов со него. ФБИ се пред неговата куќа.
Го апсат татко му.
Што?
- Зошто го приведуваат? - Не знам.
Ова е лудо. Не може да уапсиш некој без причина.
Тој не е терорист.
Тој е невин.
- Мора да има некоја причина. - Сигурен сум дека е грешка.
Амед! Што правиш?
Само сакаме да зборуваме со тебе, добро?
Амед, излегувај!
Тоа е типот од подолу.
- Договарачот -- Стен нешто. - Да, знам.
Ќе се јавам во полиција.
Ајде!
Сакам да се изгубиш од мојава населба.
- Што правиш? - Му помагам на Амед.
- Татко ти се јавува во полиција. - Тие нема да сторат ништо.
Скот, застани. Нема да одиш таму.
Тато, нема да се кријам овде додека Амед го претепуваат
зошто ти се плашиш да постапиш правилно.
Остани тука!
Јас ќе се справам.
- Само сакам да зборувам со тебе. - Бегај од мојата куќа.
Само сакаме да те посоветуваме, добро?
Стен! Што кур правиш, човеку?
Си ја заштитувам фамилијата, Реј.
Татко му е терорист.
Ама ајде, не е повеќе терорист од мене и тебе.
Да? Тогаш зошто го уапсија?
Зошто се исплашени.
- Како сите други. - Абе, тргни ми се од патот.
Еј, еј! Стен, Стен...
Ако го сакаш...
ќе мора да поминеш преку мене.
Ова не заврши, Реј.
- Добро си? - Аха.
Добро, види вака, хм, мислам
дека треба да дојдеш кај нас
додека работите да се средат со татко ти.
Го ценам тоа што го направивте, но ќе ми биде добро.
Види, овој тип е кретен
и несакам да останеш овде сам, опасно е.
Не прифаќам не за одговор. Доаѓаш со мене.
- Надја, те бара Бил Бјуќенан. - Добро.
- Бил? - Џек е на договореното место.
Дали се поврзавме со армијата?
Маринците имаат 2 борбени хеликоптера
спремни да нападнат било која цел во Лос Анџелес за 20 минути.
Џек си го дава животот за оваа операција.
Затоа несакам никакви грешки.
Асад мора да биде отргнет со голем губиток.
Ќе биде пребаран откога ќе ја добиеме локацијата од Фајед.
Ако Фајед се јави пред да се вратам, извести ме.
Добро.
- Бил? - Да?
Ја внесувам Клои во оваа операција.
Зошто?
Почна да прашува за Џек.
- Се обидов да ја откачам... - Што и кажа?
Вистината.
- Ќе зборувам со неа кога ќе дојдам. - Фала.
Потргни се.
Што правиш?
Ќе се обидам да добијам слика од Џек.
Ти кажав, Фајед ги има нашите протоколи за надзор.
Тој набљудува полн спектар радио сателитски наредби и трансмисии.
Имам пристап до сателит што е надвор од владината мрежа.
Како?
Направив мала работа за еден конзорциум со енергија
во Пакистан. Им требаше нелегален воздушен надзор
за некои нафтени полиња. Мене ми требаше многу ќеш.
Види, малата птичка-- сеуште си лета, сеуште си лета.
Мислам дека можам да ја преместам камерата од тука.
- Морис... - Ах, не ми се заблагодарувај сеуште, љубов.
Само престани да се зловолиш и дознај каде Бил Бјуќенан го оставил Џек.
Го чекав ова долго време.
- Да. - Има проблем.
Не излегувај од тунелот сеуште.
- Што? - Само што прекратив сигнал
од приватен сателит.
Има стотици приватни сателити.
Сигналот се емитува на владина фрекфенција.
Овој сателит, накај што гледа?
Неможам да одредам но камерата беше преместена на твојот сектор.
Поврзи ме со КТЕ.
Клои, ова е тоа!
Откога армијата ќе ја добие локацијата на Асад,
ќе соработуваме со правобранителите да се ограничи колатералната штета.
Колку и да се обидуваме да спречиме цивилни загуби нашиот приоритет,
е да го оттргнеме Асад.
Фајед е на линија.
Овде е Надја Јасир.
Пренасочете го сателитот што го поставивте на овој сектор.
Незнам што зборуваш.
Тогаш објасни ја активноста на фрекфенцијата Алфа-0-7-0-3.
Бауер е мртов секако.
Но ако не го пренасочите сателитот за 30 секунди,
ќе го изгубите Асад.
Ти велам нема никаков сателит.
28 секунди.
Од каде ли доаѓа?
- Внатре во зградава. - Каде?
Станицата на Клои.
Морис.
Пренасочи го сателитот!
- Пренасочи го сателитот! - Ситуацијата е под контрола.
Не, Фајед го хакираше вашето емитување.
Можеби ја изгубивме единствената шанса да го лоцираме Асад.
Фајед, ова беше одметната операција.
- Пренасочете го сателитот веднаш. - Имате 10 секунди.
- Морис, стори го тоа! - Девет...
- Ајде, побрзај! - Брзам колку што можам.
Шест...
Пет...
Четири...
Готово е.
Се трга, Фајед.
Го пренасочуваат сателитот.
- Други канали? - Се е чисто.
Поради вашата измама,
ќе треба да размислам дали да ви ја дадам локацијата на Асад.
Но, што е со нашиот договор?
Фајед?
- Можеби го исплашивме Фајед. - Слушнав што се случи.
Да му се невиди! Што си мислевте?
Моја вина е, може да ме отпуштиш.
Би ве отпуштил двајцата веднаш
но неможе да си дозволам загуба на работна сила.
- Погледни ме. - Подобро не, сер.
Погледни ме.
Немој да мислиш дека си единствената што го жалиш Џек, зошто не си.
Тоа може ни беше единствената опција.
Подобро молете се на Господ дека не ја заебавте,
можеби го жртвувавме Џек за ништо.
- Бјуќенан. - Бил, се слушнавте со Фајед?
- Не сеуште, не. - Претседателот е загрижен.
Фајед требаше да не контактира досега.
Можеби има проблем.
Има можност Фајед да не го почитува договорот.
Што зборуваш?
Не фати како се обидуваме да го лоцираме Џек.
Наредбите беа тој да има чист терен.
Знам што беа наредбите.
Клои помисли дека може да работи одстрана без наша дозвола.
Да му се невиди, Бил! Таа е твоја одговорност.
Како дозволи да се случи ова?
Ако не го отстраниме Асад, тогаш...
Не ми треба предавање.
- Ќерен, знам што е вложено. - Мислам дека не знаеш.
Ако нападиве не престанат, има луѓе од оваа администрација
кој се подготвени да го распарчат уставот
во име на националната безбедност.
Работите за кој што зборуваат да ги направат
нема никогаш да ја повратат оваа држава.
Кога ќе се слушнам со Фајед, тебе прво ќе ти се јавам.
Извини, Бил. Само што, јас сум...
Нема потреба да се извинуваш. Сите сме исплашени тука.
Треба да одам.
Има нешто?
- Чисто е. - Сигурен си?
Да, не оставаат на мира.
Парите се префрлени, да им се јавиме на КТЕ?
Сеуште не.
Треба да им се јавиш на КТЕ.
Нема да дозволам да умреш додека не сум спремен.
Кинезите, оставија многу за мене да работам на.
Но, пред да умреш,
ќе почувствуваш тоа што брат ми почувствува.
Го видов негово тело.
Знам како умрел.
Знам што му направи.
Нема потреба да ти кажувам...
дека нервите
се клучни...
тука.
Треба да им ја дадеш локацијата на Асад на КТЕ.
Така беше договорот.
Асад,
изгуби верба во нашата борба.
Мисли дека нашите тактики паѓаат.
Започна да зборува за,
компромис.
За да ги спуштиме рацете и да преговараме.
Но нема компромис или преговарања.
Асад...
е предавник.
И наскоро,
инч’ Алах,
тој ќе биде мртов.
Така е, Џек.
КТЕ самошто ќе убие нивен човек.
Асад, не е зад нападиве.
Тој дојде овде за да ги сопре.
Тој дојде овде,
да ме сопре мене.
Ти ќе умреш за ништо.
Ако Фајед не се јави за 5 минути, преназначи секој тука.
- Овде Бјуќенан. - Задржи го крајот од договорот,
- И јас ќе го задржам мојот. - Слушам.
Имам предавател кај локацијата на Асад.
33-58-11 северна должина.
100-18-21-40 западна должина.
Ќе го најдете Асад таму.
- Каде е тоа? - Доаѓа.
Инглвуд.
Нека генерал Боуен ги мобилизира борбените хеликоптери
ќе му кажам на претседателот дека сме подготвени.
Исклучи го пристапот на Фајед од сите наши надзори.
Сакам затварање на сите наши сателити.
Затвори ги, разбра?
Сторивме се што можевме.
Знам дека е стварно одвратно, но ако тоа ги спречи нападиве,
тогаш тоа е за поголемо добро.
Нема никој што го разбира тоа повеќе од Џек.
Дали се сеќаваш правејќи го ова на мојот брат?
- Фајед? - Што е?
Има повик за тебе.
Важно е.
Да?
Има проблем.
- Кажи ми што се случи. - ФБИ,
тие го однесоа татко ми.
Каде си?
Кај комшиите сум.
Фајед, знаеш дека татко ми е невин, нема поим што правиме.
Ако било судено татко ти да биде жртвуван...
... тогаш така нека биде.
Сега, кажи ми што кажа ФБИ.
Добро.
Постапи правилно.
Сигурен си дека ФБИ не го најде пакетот?
- Да, добро е сокриен. - Ќе треба да го испорачаш наскоро.
- Се е океј? - Аха.
Чичко ми беше, се обидуваше да дознае каде го однеле татко ми.
- Ќе дојдеш да јадеш? - Аха.
Влези таму! Избега.
Најдете го!
Превод: Драган CRASH Тренчевски